Logo
 

II Cеминар преподавателей французского языка

С 1 по 6 марта 1993 г. в подмосковном г. Пушкино проходил семинар учителей французского языка России, предварив тем самым "Месяц франкофонии" (21 марта отмечался Всемирный день франкофонии).

Тема семинара:

"Les dix dernieres annees en France" ("Франция: последние 10 лет").

Организаторы семинара - Клуб преподавателей французского языка Ассоциации друзей Франции и Бюро лингвистического и педагогического сотрудничества посольства Франции в России'.

Координаторы семинара - Алин Годар-Раденковик, атташе, курирующий вопросы лингвистики при Посольстве Франции в России и Ж. М. Арутюнова, президент Клуба преподавателей французского языка.

Спонсоры семинара - совместное российско-швейцарское предприятие "Орботек", правовая фирма "Юркот", совместное российско-французское предприятие "ДЭМ", ТОО "Вито и К╦", TOTAL S. A. Litwin.

192 преподавателя французского языка - представители 122 учебных заведений, приехали из ближних и дальних уголков России, Украины, чтобы "погрузиться" в атмосферу языка, который они преподают, получить дополнительную информацию от носителей языка - преподавателей из Франции и представителей культуры и образования посольства Франции в России.

Участников семинара приветствовали представители Ассоциации друзей Франции. Бюро лингвистического и педагогического сотрудничества Посольства Франции в России, Комитета по народному образованию администрации Москвы и Московской области.

Согласно программе семинара каждый день был посвящен какой-то определенной теме. Так, тема первого дня - "Panorama de la France". С лекциями выступили советник по культуре - господин Филипп Этьен и господин Бернар Амет. директор представительства французско-русской торговой палаты в России.

Темы следующих дней семинара:

   Второй день- "Vie quotidienne et modes de vie des Francais";
   Третий день- "Societe, images et medias";
   Четвертый день - "L'education, les jeunes et leur environnement";
   Пятый день - "De la litterature aux chansons";
   Шестой день был посвящен итогам семинара.

Работа строилась так:

В первой половине дня участники семинара слушали лекции,
во второй - проводилась работа в секциях (ateliers).

В часы отдыха демонстрировались художественные фильмы и видеофильмы на французском языке.
Кроме того, был проведен вечер французской песни (это детский хор имени Жоржа Брассенса, руководитель - А. А. Аванесов).

В последний день семинара был проведен концерт-экспромт, в котором приняли участие учителя и преподаватели французского языка.

Работа в секциях (ateliers) проводилась по тематике лекций дня. Так, например, тема второго дня семинара "Vie quotidienne et modes de vie des Francais".

В программе дня 2 лекции:

   1) Учебники "La France de toujours" et "La France d'aujourd'hui": themes dietude principaux - le role de l'Etat francais rt les groupes sociaux" (Nelly Mauchamp, Chercheur au Centre National des Recherches Scientifiques a Paris, auteur de deux manuels de civilisation susmentionnes).
    2). "Les pratique culturels des Francais" (Aline Gohard-Radenkovic, attachee linguistique au Bureau de cooperation linguistique et educative (BCLE), chargee du Francais des professions pour la Russie).

В секциях в этот день прорабатывались следующие темы:

   1: "Les groupes sociaux et les modeles familiaux" - approfondissement de la confence (Nelly Mauchamp).
   2: "Explotation de documents authentiques en classe de langue" (Francoise Ploquin, redactrice de la revue culturelle et pedagogique "Le Francais dans le Monde").
   3: "La part de la civilisation dans les methodes de FLE (francais - langue etrangere) pour debutants (Fabrice Coignet, delegue pedagogique pour le FLE chez Hachette).
   4: "Comment les Francais depensent-ils leur argent ? (Mirco Radenkovic, attachee linguistique - lecteur a Moscou).
   5: "Les jeunes et leur langage" (Catherine Erard, attachee linguistique, responsable de l'Antenne du BCLE a Ekatherinbourg).
   6: "La premiere seance d'introduction de la culture francaise en classe de langue" (Aline Gohard-Radenkovic).

   Кроме лекций и секционных заседаний, каждый рабочий день предусматривал "programme a la carte", т. е. получение информации по интересам преподавателей, в соответствии с которой можно было посмотреть видеофильмы, получить сведения, например, об экзаменах "DELF" и "DALF", полистать книги, журналы, газеты в Центре франкофонии.

Представители издательства "Hachette" организовали также выставку-продажу учебников, учебных пособий, книг серии "Lecture" по вполне доступным ценам, за что участники семинара выражают свою признательность и благодарность.

В последний день был проведен "круглый стол", в ходе которого выступили 15 преподавателей. Участни"и семинара имели возможность обратиться напрямую к приехавшему на торжественное закрытие *. К. Бацину, заместителю министра образования Российской Федерации, поговорить и своих наболевших проблемах.

Все участники семинара получили "certificat de participation", выданный Посольством Франции в России.

В результате опроса о целесообразности проведения таких семинаров, учителя высказали единодушное мнение: подобные семинары нужны, они дают новый импульс к поиску, творчеству, новый заряд знаний, энергии для дальнейшей работы.

   Из многочисленных высказываний ...

"Для меня этот семинар, как глоток свежего воздуха. И полученные знания, и встречи с увлеченными людьми, все это дало мощный импульс для дальнейшей работы, смысл которой начал было теряться в условиях сельской школы. Уезжаю с семинара с большими планами и очень надеюсь их осуществить" (Н. С. Буренкова. Московская область, Одинцовский р-он, п/о Жаворонки, дер. Ликино)
"Хочется от всего сердца поблагодарить организаторов, всех спонсоров и, конечно, наших французских коллег за прекрасный семинар. за интеллигентную атмосферу, интеллектуальную насыщенность. Особая благодарность ПОСОЛЬСТВУ Франции за бесценный .подарок - учебники "La France de toujours" и "La France d'aujourd'hui", которые мы получили. Они так необходимы школе." (И. В Шульгина, г Москва).
"Спасибо организаторам семинара за их гигантский труд по подготовке и проведению этого, второго по счету, семинара. Вы. общественная организация, дали учителю средней школы возможность почувствовать себя в центре внимания. Мы обогатились новым опытом. новыми знаниями. И главное - ПОЛУЧИЛИ радость общения с носителями языка". (Э. Л. Ильина, г. Москва).
   В заключение выступили французские коллеги:
"Quel plaiser de parler de la France d'aujourd'ui a des professeurs russes qui maitrisent si bien la langue francaise et connaissent beaucoup de chases de notre histoire et de notre culture" (Nelly Mauchamp)
"C'est une fois de plus un grand plaisir d'etre parmi vous, dans un cadre merveilleux et de souhaiter que ce stage se realise encore l'annee prochaine. Merci a vous tous et avec mon amitie." (Evelyne Werth).

На первую страницу         В архив         На начало страницы