NOUS NOUS EN SOUVIENDRONS
En 2004, lors du Congres d'Atlanta, la decision a ete prise d'organiser le XIIe
Congres de la FIPF a Quebec. Rentree a Moscou, j'ai annonce cette nouvelle aux membres
de l'Association des Enseignants de Francais en Russie (AEFR)
et je les ai appeles a faire des economies pour y participer. Pourquoi?
J'ai trouve 12 raisons pour convaincre nos enseignants d'aller a Quebec.
Vous les trouverez ci-dessous:
- decouvrir, apres la France, la Belgique, un autre pays francophone
- feter le 400e anniversaire de la Ville de Quebec, berceau de l'Amerique francaise
- participer a une multitude d'activites pour decouvrir les cultures francaises et quebecoises
- participer aux travaux du XIIe Congres de la FIPF "Faire vivre les identites francophones"
- retrouver des jeunes Quebecois qui ont participe aux Seminaires Nationaux : David Bureau, Josiane Riopel, Jules-Hubert Beaulieu
- saluer des intervenants qui sont devenus grands amis de l'AEFR : Aline Gohard-Radenkovic, Jacques Lefebvre, Serge Erard, Marie-Laure Olivieri, Christiane Buisseret, Bruno Lombard, Emeline Giguet, Black Casey et beaucoup d'autres
- assister aux conferences, ateliers, tables rondes et apprendre Dix Mots qui permettent de "delier les langues, de degourdir les plumes et de se rencontrer"
- s'assurer de la vitalite de la langue francaise
- mettre en relation, a travers le monde entier, ceux qui apprennent le francais et ceux dont le francais est la langue maternelle
- nouer des contacts amicaux et professionnels
- constituer un reseau de contacts, inviter de nouveaux intervenants au XVIIIe Seminaire National "La France et la Francophonie aujourd'hui"
- tisser des ponts entre les cultures differentes grace a la langue francaise
Cette fois-ci, notre delegation n'a pas ete tres nombreuse,
une trentaine de personnes, mais la geographie a ete bien representee:
les enseignants des villes de Perm, Oufa, Ekaterinbourg, Sotchi, Oriol,
Narian-Mar, Orekhovo-Zouevo, Zagorianka, Dolgoproudny, Moscou ont pris part
aux travaux du Congres.
Valentine Grosjean-Zerbino, amie de longue date, qui
enseignait le russe au Centre des Langues Appliquees a Besancon et qui a participe
plus de sept fois aux Seminaires Nationaux en Russie et en France, s'est jointe a nous
a Quebec.
Pour la plupart des enseignants, c'etait "la premiere", car en general,
ce sont des presidents ou des vice-presidents, des secretaires generaux ou des
tresoriers des Associations qui viennent aux Congres de tel niveau. C'est encore en 2000,
pour le X-me Congres de la FIPF qui s'est tenu a Paris, l'AEFR grace aux contacts
de bon partenariat avec l'Union Nationale France-Russie-CEI, presidee par
Andre Belleville de feu, a reussi a faire venir 140 professeurs russes de francais
de tous les coins de notre immense pays.
En 2008 a Quebec, on etait une trentaine, mais grace aux tee-shirts et aux sacs a dos
avec le logo de l'AEFR, on nous reconnaissait facilement, on nous saluait
chaleureusement, on s'etonnait sincerement de la maitrise du francais de nous tous.
Nicolas Bouvier, un des plus grands ecrivains voyageurs, a dit: " On croit que l'on va
faire un voyage, mais bientot c'est le voyage qui vous fait… ".
Oui, malgre toutes les difficultes, nous avons reussi a faire ce voyage extraordinaire
et grace a ce voyage, a la participation aux travaux du Congres, nous avons compris que
le lien du langage est peut-etre le plus fort et le plus durable qui puisse unir les
hommes.
L'AEFR compte plus de 1000 personnes.
Il n'y a qu'une seule personne qui ait eu la chance de visiter le Canada, d'admirer le Quebec
et le Montreal, la chute -Montmorency et les chutes de Niagara en 1999.
Avez-vous devine de qui s'agit-il?
Si non, lisez le poeme compose par cette personne
О, Канада, о, Канада!
Мне туда бы очень надо.
На конгрессе побывать,
Чтоб свой уровень поднять.
Но, увы, болезнь-злодейка
Мне решила помешать,
Уложив меня в кровать.
Вот лежу я и страдаю:
"Ах, как много я теряю…"
Вдруг, поверьте мне, друзья,
Тихий голос слышу я
"Что ты киснешь, погоди,
Форум в Нанте впереди.
Вот на нем и побываешь,
Много нового узнаешь.
Ахи, ведь, не помогают,
Лишь здоровье убавляют.
Так что, нечего вздыхать,
Нужно силы сберегать!"
Чей был голос – не скажу,
Это ясно и ежу.
Elena Vladimirova, La Doyenne de l'AEFR, Moscou
La publication est preparee par Jeanne AROUTIOUNOVA, Presidente de l'AEFR
